PUBLICATIONS

extraPOLations #4 _ l’extrême sud

>>> publication de 16 pages _ noir et blanc _ format 16,5 x 23,5 cm _ tirage 1 500 exemplaires _ février 2009. Quatrième numéro d’une série de publications dans le cadre de l’Année Polaire Internationale . Ont collaboré à ce numéro Nicolas Delannée, Simon Parratte, Léa Van Draanen, Vincent + Feria, et Claudia Castaño et Carlos Acosta pour la traduction anglaise . Ce projet bénéficie du soutien de l’IPEV, Institut Polaire Français Paul Emile Victor et de l’Université Rennes 2. Responsable de la publication : Françoise Vincent-Feria.

« Notre Nord est le Sud ». Cette fameuse phrase du peintre uruguayen Torres Garcia (1874-1949) pourrait nous servir de guide dans ce dossier consacré à l’EXTREME SUD. Le Sud dont le continent Antarctique fait partie est trop souvent associé aux pays sous-développés. Pourtant ce sixième continent compte plus d’une quarantaine de bases scientifiques, la plupart implantées sur ses pourtours, avec seulement quatre bases situées à l’intérieur du continent : MacMurdo, Vostok, Concordia, Princess Elisabeth -respectivement américaine, russe, franco/italienne, et belge- très impliquées dans l’étude de l’atmosphère. La dorsale sous-marine, celle de la cordillère des Andes, permettrait aux pays situés au Sud -Argentine, Brésil, Chili, Uruguay, Pérou- d’exprimer des revendications territoriales sur la péninsule Antarctique à la manière des Russes à partir de la dorsale Lomonosov au Pôle Nord. Mais cette fois-ci, il n’y aura pas de drapeau au fond de la mer. L’Australie en revendique une part importante, en alléguant de la séparation de la Pangaea et de Gondwana, lors de la période mésozoïque, en quatre continents, Amérique du Sud, Afrique, Australie et Antarctique. C’est vrai qu’en superposant les cartes, nous pourrions observer une étrange concordance. Attention donc aux superpositions, aux revendications territoriales auxquelles s’adonnent de nombreaux pays, le Traité sur l’Antarctique signé en 1959 est en vigueur jusqu’en 2041 auquel s’est ajouté récemment le Protocole de Madrid (1991) lié directement aux questions environnementales. Par cette publication nous voudrions faire hommage d’une part aux explorateurs et aux scientifiques qui ont traversé les fastueuses mers australes et surtout la mer de Weddell avec à son horizon actuellement la base Belgrano II qui nous a accueilli en 2004 et sa voisine, la base anglaise Halley où a été découvert en 1985 le trou dans la couche d’ozone, trou qui aujourd’hui couvre plus de 4 millions de km2 au-dessus de la calotte de glace. D’autre part, nous voudrions évoquer les ports « aux confins du monde » ou « de la fin du monde » où dans ces bourgades et villes éloignées, se retrouvent scientifiques, touristes, badauds en attente d’un navire qui pourrait les conduire jusqu’à leur base de prédilection. Déjà un particularisme, les brises glaces atomiques n’ont pas le droit de dépasser le 60° parallèle Sud. L’accumulation d’informations qui nous permet d’être actifs face à ce continent est présente sous la forme de « la banque de données » qui se trouve au milieu de cette publication. Le krill balaie le reste. Vincent+Feria

« Nuestro norte es el Sur ». Esta famosa frase del pintor uruguayo Joaquín Torres García (1874-1949) podría servirnos de guía en el estudio consagrado al Extremo Sur. El Sur, del que hace parte el continente Antártico, está asociado a varios países en vías de desarrollo. No obstante, el también llamado « Sexto Continente » cuenta con más de cuarenta bases científicas, la mayría situadas en su periferia. Sólo cuatro se ubican en su interior : McMurdo, Vostok, Concordia y Princesa Elisabeth (americana, rusa, franco italiana y belga, respectivamente), muy involucradas en el estudio de la atmósfera. La dorsal submarina, la de los Andes, permitiría a Argentina, Brasil, Chile, Uruguay y Perú elevar reivindicaciones territoriales en el Antártico. Como lo hizo Rusia con la dorsal Lomonosov en el Polo Norte. Del Antártico, Australia reclama una gran parte. Argumenta para ello la separación durante el Mesozoico de Pangaea y Gondwana en cuatro continentes : Sudamérica, África, Australia y la Antártida. Es cierto que por superposición de mapas, podemos observar una extraña coincidencia. Cuidado entonces con las superposiciones y las reivindicaciones territoriales a las que se dedican muchos países. Recordemos que el Tratado Antártico, firmado en 1959, está en vigor hasta 2041. No olvidemos tampoco que se le agregó en 1991 el Protocolo de Madrid, directamente vinculado a los asuntos medio ambientales. En esta publicación, queremos hacer un homenaje a los exploradores y a los científicos, que cruzaron el majestuoso Océano Austral. En especial el Mar de Weddell, en cuyo horizonte está la base Belgrano II, que nos acogió en el 2004. Igualmente a su vecina, la base inglesa Halley, donde en 1985 descubrieron el agujero en la capa de ozono, mismo que hoy mide más de 4 millones de kilómetros cuadrados. También nos gustaría hacer referencia a los pueblos ubicados en ­« el fin del mundo ». En estos remotos lugares se encuentran científicos, turistas, transeúntes, en espera de un buque que los conduzca hasta la base de su predilección. Anotemos que los rompehielos atómicos no tienen derecho de superar los 60°. Sur. La cada vez más abundante información sobre el Antártico nos permite estar alerta en torno a lo que allí sucede. Una muestra de esa información se encuentra simulada en extrapolacion #4, bajo la forma de una « base de datos ». El Krill está siempre presente.

« Our North is the South ». This famous sentence of the Uruguayan painter Torres Garcia could be used as a guide in this issue devoted to the far south. Since the Antarctic continent belongs to the South, is often associated with underdeveloped countries. However, the “Sixth continent” has more than forty scientific bases, most located on its periphery, with only four bases within the continent, very involved in the study of the atmosphere : the American McMurdo, the Russian Vostok, the French/Italian, Concordia and the Belgian Princess Elisabeth. As Russians express territorial claims based on the Lomonosov underwater dorsal at the North Pole, countries located at the South such as Argentina, Brazil, Chile, Uruguay, Peru also express territorial claims on the Antarctic Peninsula based on their South location and taking the underwater dorsal at the Andes into consideration. This time, there will be a difference : no flag on the seabed. Australia is another country claiming a large part, arguing the separation of Pangaea and Gondwana during the Mesozoic period, in four continents (South America, Africa, Australia and Antarctica). It is true that overlaying the maps, we could observe a strange match. Special attention should be paid to the “superposition”, the territorial claims in which numerous countries are engaged, even though, the Antarctic Treaty signed in 1959 is still in force until 2041 and has been recently extended with the Protocol of Madrid (1991) directly related to the environmental questions. This publication intends to pay tribute to explorers and scientists who crossed the lavish Southern Ocean, especially the Weddell Sea, where the basis Belgrano II is located and we were hosted in 2004 and the English basis Halley -its neighbor-, where the hole in the ozone layer was discovered in 1985, which has enlarged now up to more than 4 million km2 over the ice cap. We would also wish to evoke the ports “within the confines of the world « or « of the end of the world » to remember that in those remote towns and cities, scientists, tourists, bystanders meet while waiting for a ship that could lead them up at the base of their choice. A singularity yet is perceived, the atomic icebreakers are forbidden to exceed the 60°S. All the accumulation of information simulated under the form of a “database” shown in the midle ofthis publication, keeps us active vis-a-vis this continent. The krill has swept the remainder.



 

87694 Visites
Vincent + Feria •2017 •2016 •2015 •2014 •2013 •2012 •2011 •2010 •2009 •2008 •2007 •2006 •2005 •2004 •2003 •2002 •2001 •2000 •1999 •1998 •1997 •1996 •avant 1996
•RECHERCHE •PUBLICATIONS •contact •Liens •cv •Crédits