MANIFESTE DE LA MER DE WEDDELL _NOUVEL ORDRE DE LA SENSIBILITÉ_NOUVEAU SENS DE LA NATURE
En janvier 2004 nous embarquons sur le brise-glace argentin Almirante Irizar pour la campagne océanographique ARGAU IV, dans l’Atlantique Sud et en mer de Weddell. À partir du fort impact ressenti face au continent antarctique et de retour d’expédition, nous rédigeons le manifeste suivant :
Considérant que la richesse en carbone, la capacité d’absortion en CO2 et la sensibilité à réagir aux changements climatiques, la mer de Weddell et les mers circumpolaires, sont définitivement vitales pour la survie de l’espèce humaine
L’art sera humain, compromis avec la vie, ou n’entrera pas dans la post-histoire
La connaissance de la région que détient l’équipage de l’Almirante Irizar et d’autres brises-glaces, marins, techniciens et scientifiques de tous les pays, leurs contributions au développement de la science en Antarctique, leurs études et leurs travaux seront traités avec le plus grand intérêt. Ils contribueront au développement des travaux conjoints, scientifiques et artistiques, à venir.
Les points suivants ont été considérés :
Pour une nature digne, limpide et libre
Pour la conservation de la flore et de la faune ainsi que l’environnement de l’Antarctique
Pour l’éclaircisement des revendications territoriales des états signataires et autres
Pour la participation des artistes dans les réflexions, décisions, rédactions des conventions et traîtés
Pour l’appui à la non-nucléarisation et à la non-altération du sixième continent
Pour la paix et les pactes de non-agression
Pour la transparence de la coopération civico-militaire dans le dit- continent
Pour la création d’un point d’observation et de recherche pour les artistes sur les bases temporaires ou permanentes d’Antarctique
Pour la diffusion annuelle de l’état de tous les projets concernant l’Antarctique, par l’intermédiaire de publications accessibles à tous
Pour l’organisation d’une rencontre tri-annuelle et transdisciplinaire à Ushuaïa et dans d’autres contrées extrêmes
Pour l’ arrêt des revendications territoriales et d’exploitation des ressources au delà-même de 2041. ///
MANIFIESTO DEL MAR DE WEDDELL_NUEVO ORDEN DE LA SENSIBILIDAD_NUEVO SENTIDO DE LA NATURALEZA
En enero del 2004, nos embarcamos en el rompehielo Almirante Irízar para la campaña oceanográfica ARGAU IV, en el Atlántico Sur y en el mar de Weddell. Viendo el impacto que nos produjo dicho viaje y frente al continente Antártico, redactamos al regreso de la expedición el siguiente manifiesto :
Considerando que, La riqueza en carbono y la capacidad de absorcion de CO2 del mar de Weddell y otros mares circumpolares, asi como su sensibilidad a reaccionar ante los cambios climáticos, dicho mar es en definitiva, un elemento vital para la continuación y la supervivencia del ser humano.
El arte será más humano y más comprometido con la vida o no entrará en la posthistoria
El conocimiento de la zona que tienen : la tripulación, los técnicos, los científicos de los barcos, rompehielos y su contribución en el desarrollo de la ciencia en la Antártida, a través de estudios y trabajos, serán tratados con el mayor respeto y contribuirán como aporte a otras investigaciones entre artistas y científicos en el futuro.
Se abogó por los siguientes puntos :
Por una naturaleza digna y libre.
Por la preservación de la flora, de la fauna y del medio ambiente de la Antártida.
Por una aclaratoria de las reivindicaciones territoriales de los estados firmantes.
Por la presencia de artistas en las decisiones, convenios y tratados de los estados integrantes.
Por la no-nuclearización y la no-destrucción del sexto continente.
Por la paz y pactos de no agresión
Por la tansparencia de la cooperación cívico-militar en dicho continente.
Por la creación de un punto de observación y de investigación para artistas, en una de las bases temporales o permanentes de la Antártida.
Por la difusión periódica de todos los proyectos que conciernen la zona Antártica, por medio de publicaciones accesibles a un gran público.
Por la organización de un encuentro trianual y transdisciplinario en Ushuaia y en otros lugares extremos
Por el fin de apetitos territoriales y de explotación de recursos aún después del 2041.
///
MANIFEST OF THE SEA OF WEDDELL_NEW ORDER OF SENSITIVITY_NEW MEANING OF NATURE
On February 2004, we embarked on the Argentinean icebreaker Almirante Irizar for the oceanographic expedition of ARGAU IV on the South Atlantic and in the sea of Weddell. Because of the strong impact and impressions the Antarctica Continent had upon us, we wrote the following manifest :
Considering the abundance of Carbon deposits (CO2), and the capacity of circumpolar seas including the sea of Wendell to absorb it, as well as it’s sensitivity to weather changes, the Sea of the Weddell is definitely vital for the continuation and the survival of the human species.
Art will be more human, and more engaged to life, or it will not be able to enter a “post-historic” society.
The recognition of the region that sailors, technicians and scientists, the whole team on the icebreaker has, and their contribution to the development of science in Antarctica and their studies will be treated with great interest and will contribute to the development of future joint scientific and artistic endeavors.
The following points are for consideration :
For a dignified nature, clear and free.
For the preservation of the flora, fauna and environment of Antarctica.
For the territorial vindication of the signing states.
For the artist’s participation in reflections, decisions, convening and writing agreements of the member states.
For the support of non-nuclear proliferation and not altering the “sixth” continent.
For peace and no-aggression pacts
For the clearness of civic-military cooperation on this continent.
For the creation of an Antarctica observatory and research space for artists on a temporary or permanent basis.
For the periodical diffusion of all Antarctica projects through publications available to all publics.
For the organization of a tri-annual trans-disciplinary gathering in Ushuaïa and other isolated places.
For the end of territorial appetites and the exploitation of resources even after the year 2041.
Vincent+Feria Buenos Aires, February 26, 2004