|
>>> publication de 16 pages _ noir et blanc _ format 16,5 x 23,5 cm _ tirage 1 500 exemplaires _ décembre 2008. Troisième numéro d’une série de publications dans le cadre de l’Année Polaire Internationale . Ont collaboré à ce numéro Thibault Rabiller et Vincent + Feria. Ce projet bénéficie du soutien de l’IPEV, Institut Polaire Français Paul Emile Victor et de l’Université Rennes 2. Responsable de la publication : Françoise Vincent-Feria. Le Nord voire le Grand Nord Par cette publication, nous vous souhaitons une BONNE ANNÉE 2009 ! Rappelons que l’année qui vient de s’écouler, par ses nouvelles, son flux d’information, a fait revenir le Grand Nord sur « la scène mondiale », et nous a permis de penser cet espace géostratégique, de nous plonger dans sa réalité. Des images de la « famille inuit » et d’autres images encore parcourent ces pages. Au milieu, le portrait de NANOUK, datant du début du 20ème siècle (1922), tiré du célèbre film de Robert Flaherty. Elles nous conduisent peut-être à réfléchir à notre condition humaine, à nos rapports au monde, à prendre part aux nombreuses questions soulevées. Le riche Nord, voire le Grand Nord, son pétrole, ses nouvelles routes maritimes, ses quotas de pêche, son tourisme galopant, vont-ils provoquer de force, une fois de plus, les déplacements de ses populations, qui ont su si bien fusionner avec leur environnement trop souvent inhospitalier ? Allons-nous ensemble « faire du cercle polaire arctique une aire de paix et de prospérité... » ? El Norte. El Gran Norte. Por medio de esta publicación, queremos desearles un feliz 2009. Pero además, recordarles que el año que acaba de terminar, por sus noticias, por el flujo de la información, regresó el Gran Norte a la escena mundial . Este hecho nos permite ahora repensar ese espacio geoestratégico y su realidad. Las imágenes de "la Familia Inuit" y otras más recorren estas páginas. En el centro, el retrato de NANOUK (1922), extraído de la célebre obra cinematográfica del mismo nombre, de Robert Flaherty Dichas imágenes nos inducen a reflexionar sobre la condición humana, sobre nuestra relación con el mundo. Igualmente, a ser parte de los numerosos interrogantes que ello provoca. El Norte rico, El Gran Norte, con su petróleo, su riqueza natural, sus nuevas rutas marítimas, sus cuotas de pesca, su turismo desenfrenado, ¿provocará, una vez más, el desplazamiento de poblaciones que durante siglos han convivido sabiamente con entornos muchas veces inhóspitos ?¿ Seremos capaces de hacer del Círculo Polar Artico un espacio de paz y prosperidad ? The North, the Great North With this publication, we want to wish you a HAPPY NEW YEAR. Remember 2008, the news, the flow of information placed the North at the top of "the global show" and helped us think about this geostrategic space and its reality. Images of the film « inuit’s family » and some other are running on these pages. On the central page, NANOUK’S portrait, shot in the early twenties (1922) , and extracts from the famous film by Robert Flaherty . All this invites us to think about the human being and our relationship with the earth, in order to underline many questions. Will the rich north, the Great North, the oil, the new maritime routes, the fishing fees, massive tourism, force the populations to emigrate once more ? These populations which have lived in harmony with their many times hostile environment. Will we be able to make together of the arctic polar circle a space of freedom and prosperity ?
|
